《這就是愛》16首之二首﹝雙 譯﹞─馬里蘭◎冰花詩頁(六 )

《這就是愛》16首之二首﹝雙 譯﹞─馬里蘭◎冰花詩頁(六 )

文/ 冰花 ◎ 東海仙子英譯

让我们

让我们走进田园
穿梭在油菜花间
朵朵黄花 轮轮太阳装扮
白云的心韵谱写在蓝天
足下踩着一方方土粘
我弯下腰  你看不见

让我把紫纱巾挥在手间
追得上我吗  我的爱
象油菜花一样鲜嫩
象紫纱巾一样浪漫

 

让我们踏上帆船
在大海里飘摇
绕过急流和险礁
让我们在鱼鲜水美处停留
远离红尘的喧闹
只要你懂我我懂你
我们就定居在ISLAND
用海螺壳装饭
用珊瑚把爱巢装点
从此不再向往彼岸
让你我永远相伴
一起听海的诉说千年万年

 

Let Us

Let’s pace into the pastoral

To and fro where rape-seeds bloom bright

And yellow flowers are prettified by circles sunlight.

White clouds write down their heartstrings in the azure blue

And tread pieces of earthly goo

I lower myself but you don’t see

So let me wave the purple scarf in my hand

My dear. You’re as delicate as rape-seed flowers

And romantic as the purple scarf,

Can you catch up with me?

Let’s board the sailing skiff

Toss in torrents of the brine

And detour white waters and rocks risky

Let’s reside where there are fish fresh and water fine

and stay far away from the bustle-hustle of the world

So long as I know you and you know me

We’ll settle down on the ISLAND

Use conch shells as bowls

And adorn our house with corals

From now on we’ll cease to repine for the other strand

Let’s accompany each other more and more

And heed the deep’s moans evermore

########*************#########

※※※※〈十 二 〉爱 恋 ※※※※

有没有这样一种爱恋

离开你

变成你身后的一双眼

寒风来前

把披风搭在你的肩

有没有这样一种爱恋

离开你

变成你的左右手

下雨前

为你撑起一把伞

有没有这样一种爱恋

离开你

让往日的誓言

通过别人来兑现

你却蒙在鼓里边

有没有这样一种爱恋

离开你

忍辱负重吞下千恨万怨

只为你

有个更美好的明天

※※※※ LOVE ※※※※

Is there love of this kind?

Leaving you

And turning into a pair of eyes behind

To throw the wrap over your shoulder

When the biting wind is coming I find.

Is there love of this type?

Leaving you

And turning into a helpful helper

To open for you, when the rain falls,

An umbrella.

Is there love of this sort?

Leaving you

And keeping you in the dark

By honoring the pledge of yesterday

In the indirect way

Is there this type of affections?

Leaving you,

And gulping down all complaints, and suffering all humiliations

In order that

You may have greater expectations