东海仙子英译冰花诗在Eastlit 发表 Moonlight Scarf and Two Other
Eastlit 18 May 2014
Moonlight Scarf and Two Other Poems
by Rose Lu
1Moonlight Scarf
Lying in softness
To gaze the stars with my eyes closed
But I see you standing in the icy snow.
I knit a Scarf
With moonlight
And let the frosty wind send it to you
No
I let it take me over
For I want to put
This warm Scarf on you
With my own hands
To see with my own eyes
How your face
Turn into a smiling happy sun.2.
That Door
The door which I’ve been craving for,
Desperately, for its being opened for me
Out of day in the night
I’ve been longing for half of my lifetime
and finally I find it open
However, lacking the guts to go forward
I can only silently crave
With tear-filled eyes
The door is
Closed again
Locking the pains I never dare to touch
inside
That door
Is the center of my whole life
And what I’ve being searched for three lives
Will the door I’ve been craving for
Open for me once more
and let me exchange with the remainder of my life
for an advance in the real sense
3.
Flourish and Fade
Every floral flourishing
Is a hope of dream
Every brilliant blow
Is a risk of life
When a flower blooms,
I don’t know if it will bear fruit
But when it flourishes
I know it’ll inevitably fade
They say women are like flowers
And maidens the freshest
There isn’t a single flower that never fades
Nor a maiden who can stay forever in her prime
Both natural flourishing and unhurried fading
Are romances
A frosty-headed fair lady
gazes at the withering petals in the tree
As a gust of wind blows
They fly away with the breeze
The lady
Smiles in the wind
so brightly
As brightly as a flourishing daisy
Editor’s Note on Moonlight Scarf and Two Other Poems:
Before Moonlight Scarf, Rose Lu has had a variety of poems published in Eastlit:Five poems published in the April 2013 issue of Eastlit.
Three poems published in the July 2013 issue of Eastlit.
Rose Lu Poetry: a collection of 4 poems published in the October 2013 issue of Eastlit.
Rose Lu Poems a group of 4 poems published in the March 2014 issue of Eastlit.http://www.eastlit.com/eastlit-may-2014/eastlit-may-2014-content/moonlight-scarf/
感谢翻译：东海仙子
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密