朱小棣「新狄公案」出中文版
從英文寫作回歸中文寫作的作家朱小棣，有本2006年英文舊作，偵探小說「新狄公案(Tales
of Judge Dee)」，繼去年譯成法文，獲法國歷史雜誌歷史偵探小說榮譽獎後，今年再由中國社會科學出版社譯成中文出版，又引人回頭探看中國的偵探文化。
「狄公案」是荷蘭外交官高羅佩( Robert
van Gulik )在東京二手書店翻到一本十八世紀(清朝)的中國偵探小說狄公案後，於1949年翻譯出版的英文書。由於他深受書中判官同時審理三案的英明描述吸引，其後以唐代宰相狄仁杰為原型，重新整理創造出一系列推理偵探小說，並在歐美掀起中國熱。
本世紀有朱小棣比照出版了一本「新狄公案」之外，2010年，在高羅佩誕生100週年之際，還有香港導演徐克，安排劉德華、劉嘉玲主演了一部「通天神探狄仁傑」。
目前在哈佛大學住宅研究聯合中心擔任資深研究員的朱小棣，寫這本「新狄公案」，源自十年前讀到一本高羅佩的狄公案英文版小說，發現是自己小時讀過的譯本原文，突發奇想，也來演繹，從「棠陰比事」中，挑選高羅佩未用過的故事，揉合整理，歷時五年，寫成十案。
朱小棣覺得，「狄公案」之所以引人入勝，不只是狄公判案的曲折、懸疑，更因為高羅佩透過涉案各方，維妙維肖的展現出中國的文化氣息，社會面貌，因而引人入勝。中國社會從古至今，也似乎都有著像狄仁傑這樣的一批人，面對貧富不均、權勢地位不公平的社會，要為有著很大委屈的人民，擺平事情。整個社會也幸好有這些人撐著，得以穩定發展下去。
至於中文版的「新狄公案」，朱小棣坦言，儼然一本全新創作。他很慶幸，中國社會科學出版社安排的翻譯姚潁，中文水平很好，不但翻出了英文版文句意思，還能採用類似事件發生那個年代的語言、文氣，給讀者一個適當的年代感覺。
耶魯大學歷史教授濮德培(Peter C.
Perdue)的書評，指朱小棣「讓消失的中華帝國再生，意味著傳統中國有許多令人欽佩的價值觀，值得現代社會尊重」，他要向任何喜歡公案小說，以及對中國歷史感興趣者推薦此書，讓朱小棣深覺「於我心有慼慼焉」。
在南京出生，出版過「紅屋風雨三十年」，獲得過1998年「傑出學術圖書」獎，為父親朱啟鑾所撰寫的文章，獲美國當代著名作家文集「父親─一名作家誌記父子親情」收錄的朱小棣，目前服務於哈佛大學住宅研究聯合中心，擔任資深研究員。在「新狄公案」一書外，他還另外出版了「閒書閒話」、「地老天荒讀書閒」等散文集。第三本閒書系列書籍，將由北京京城出版社發行，已進入三審階段。
「新狄公案」一書中文版，波士頓書局有售。
圖片說明：
朱小棣。(菊子攝)
朱小棣在哈佛大學住宅研究聯合中心的辦公室，有面大窗，可一眼看盡戶外春夏秋冬的自然風景。(菊子攝)
