英譯冰花《這就是愛》特輯(一) ─ 馬里蘭◎冰花詩頁

美天下: 英譯冰花《這就是愛》特輯(一) ─ 馬里蘭◎冰花詩頁

作者冰花

冰花，(Rose Lu), 本名魯麗華。北美知名女詩人。曾任國內大型企業財長、合資公司董事並兼行業專業期刊編委。現居美國馬里蘭州，做會計師。作品散見《僑報》《星島日報》《華夏文摘》《澳洲彩虹鸚》《澳洲新報》《新大陸》《黃河詩報》《文訊》《藍》《美華文學》《香港文學》和《人民日報》海外版及多種網刊、年鑒與合集等，並有 100多首詩作被譯成英文。曾獲首屆「梁祝杯」全球華語愛情詩大賽金獎和世界詩人大會金獎等。2013年,央視四台「華人世界」特別播出「冰花,為愛行走天涯」專訪節目。已出版詩集《溪水邊的玫瑰》《這就是愛》等

一个女孩

一个女孩                 
用玫瑰编织着花环         
 
你如一米阳光             
沐吻了这花环             
你又离开了               
留下了如梦如幻           
 
一个女孩                
为一米阳光               
拒绝了彩虹的斑斓         
 
一个女孩                
想无奈                  
爱无言                   
为再见一米阳光           
再一次跪在佛前           
为寻梦编织着花环 
 
 

A Girl
 
A girl
Made a garland with roses

You were like a meter of sunlight
bathed the garland with kisses
And left
Leaving a dream behind.

A girl
Refused the gorgeous rainbows
For a meter of sunlight

A girl
Longing, helplessly
and pining silently
For another meeting with the meter of sunlight
She kneels  once again before Buddha
Making a garland for seeking that dream.

 

十七岁

过往的情愫如同翡翠

铺陈在心灵的最深处

在岁月彼岸泛着幽绿的光

穿粉裙的女孩

带着朦胧的心

常漫步于岸边那片草坪

纵使期盼与憧憬

却永远也走不进

那扇攀满常春藤的门

日光与星光更替

泪珠滚落于琴弦之上

晶莹  咸涩  静默

花季的永恒倩影

踩痛了人生的草坪

十七岁的芬芳终究要萦绕一生

The  Seventeen’s

The emerald-like innermost feeling of the yore

Spreads out at the deepest part of the soul

Shimmering with dark-green light on the other bank of time

The maid wearing a pink skirt

With a confused heart

Often strolls on the bank-side grass

Yet she can never pass

Even with expectation and aspirations

The ivy-coated door

Daylight and starlight continually keep replacing each other

With tear drops gliding adown on the strings

Crystal clear, salty bitter, and still silent

The ever-lasting fair shadow of adolescence

Treads the lawn of life painful

And the sweetness of seventeen’s will stay lingering lifetime after all.

 

http://weinbeauty.com/archives/20608

标签: 詩歌
本文链接: 英譯冰花《這就是愛》特輯(一) ─ 馬里蘭◎冰花詩頁
版权所有: 非特殊声明均为本站原创文章，转载请注明出处：美天下 www.weinbeauty.com
订阅更新: 您可以通过RSS订阅我们的内容更新

 

感谢东海仙子的翻译! 感谢美天下主编选用和制作!