Quantcast
Channel: 诗人冰花的博客
Viewing all articles
Browse latest Browse all 514

冰花诗英译在美加印泰等国发表(23首诗)

$
0
0
Publications: 23 Poems of Rose Lu  
 


感谢非马老师, 东海仙子教授, 和梦文、鲁斧、秦大川等网友的翻译!




1.              Forbidden Fruit

In the Garden of Eden
A bright blossom
Bears a smiling red fruit

That enables the green leaves around it
To hide their greed

But a wind from afar
Picks that apple without a hitch
And carries away
The floating-off shade of Eve

Leaving behind a faint scent of the forbidden fruit
Lingering on
In the empty Garden    

Eastlit September 1, 2014


2.

Title: Midsummer Fallen Leaves

Publisher: http://guwahaticity.in/ipmc6.php

Volume 1, Issue 11 | November 2014

Eastlit September 1, 2014

Midsummer Fallen Leaves

When I drove passing a small street
today
I saw fallen leaves drifting profusely, like rain

Then I realized, and saw
they were all very sad
having been used to a lush life
aloft the green trees
they really don't want to come down

Outside of my glass window, one after another leaves sweep past
I don't know why my eyes rain a flood of tears
and in no time at the corners of my mouth something salty and bitter appears

Each leave has to experience up and down
No one is particular enough to shun
Today's distress is that
They don't fall in autumn in which they are due to fall
But in the heat of this summer day

Oh, to these poor leaves' young fatality
a poem I present
but unexpectedly
my very self turn out to be the recipient
 




3.

Publisher: http://guwahaticity.in/ipmc6.php

Volume 1, Issue 10 | October 2014

INTERNATIONAL POETRY MINI CARNIVAL

JUST WANT TO DREAM

I’ve always been dreaming of zeroing

the distance between us with a ticket



For this I’ve designed many dreams

So beautiful dreams that

I’m carried away and can’t bear to wake up



I’ve always been dreaming of composing an erotic

As a tribute for each other



For this I’ve tried for many times

But each time I get myself entrapped and can’t get out

For I fail to describe clearly



Gazing at the Moon that seems near but so far

Oh, What wonderful dreams, What excellent erotics

Tonight, I just want to dream, having no heart to write lines.





4.

Title: Childhood Friendship

Author: By Rose Lu  

Language: English

Publisher: http://www.pyrokinection.com/2014/10/a-poem-by-rose-lu.html

Kind of a Hurricane Press, Pyrokinection Oct 2, 2014
GUWAHAYIAN AUGUST 2014 ISSUE 8

Eastlit September 1, 2014

Title: Childhood Friendship

     -- To Hongzhu, My Friend

To those without close affinity,
parting means to be parted forever
you and me, having strong appeal to each other
Are fated to meet again to continue our friendship.

When we meet again after an interval of more than twenty years
I see you are still so pure, though suffering a little hair loss.
Others appraise your today
but I can tell what you were when you were a little girl

who says you are already middle-aged?
That skip before my eyes are clearly
Your childhood smiling face and glow

There are shadows of your childhood
In every of your moves
I can make you return to the childhood you
Even without turning into a fairy to do it.

The brave you once took a pair of scissors
and cut my long braids short
with one stroke.
In those years
we led a sweet life
with empty purses
in those years
we were as charming as lily
though we couldn't afford slip dresses.

We used to play under the same clover tree
that was a pure land that refused pollution
we used to sing in the same boat
on a holy water that didn't tolerate infringement.

The puerility we made
and the junior years we got through together
typecast both your life and mine.
Your childhood is mine
And mine is yours

It's true
That mountains may change into seas
And seas may change into mulberry fields
But the unchangeable is childhood friendship,
It's the most beautiful broad accent
It's the origin of life
From there a cluster of white doves
Sets out on a flight toward future.



5.

Title: A Fan

Publisher: Scarlet Literary Magazine

Scarlet Literary Magazine  Mar 4, 2012

http://scarletzine.wordpress.com/rose-lu/



A Fan

One side is spring
the other autumn
you are the spring
I the autumn

the spring and the autumn
on opposite sides of a paper
or the distance
between the corners of the world

spring and autumn
with temperatures alike
yet never belong
to the same season



Publisher: Scarlet Literary Magazine

Scarlet Literary Magazine  Mar 4, 2012

http://scarletzine.wordpress.com/rose-lu/

http://www.eastlit.com/eastlit-issue-five/eastlit-april-2013-content/five-poems/
Five poems published in the April 2013 issue of Eastlit.





6

It's neither frivolous nor drifty

Water in the river swells over its banks
Willow branches brush the water
It's neither frivolous nor drifty

Water in the ocean embraces the beaches
Waves caress the reefs
It's neither frivolous nor drifty

Publisher: Scarlet Literary Magazine

Scarlet Literary Magazine  Mar 4, 2012

http://scarletzine.wordpress.com/rose-lu/



           http://www.eastlit.com/eastlit-issue-five/eastlit-april-2013-content/five-poems/
Five poems published in the April 2013 issue of Eastlit.



7. Alley

May or June
the rain is gentle so is the wind
in the sleepy alley
myths are written all over the walls

a woman, leaning against the window
bathes herself in the afternoon sun
at the other end of the alley
a pair of eyes appears
bright and hot as July

gazing from May or June
into the distant October or November
beautiful lines are constantly being inscribed
on the walls in the sleepy alley

            http://www.eastlit.com/eastlit-issue-five/eastlit-april-2013-content/five-poems/
Five poems published in the April 2013 issue of Eastlit.



8. Bride of Spring

I don’t know what kind of fan spring uses
to fan green the grass to fan red the flowers
I don’t know what kind of comb spring uses
to comb gardens and streets into beautiful sceneries
I only know in my garden
a splendid rose is blooming
at the most eye-catching spot
on the street a greeting float
is coming from the direction of bird flight

O spring is so sweet and charming
I want to be the bride of spring



9. Your Autumn Leaves, My Water

Leaves from your tree
scattered onto my yard
water from my house
soaked your lawn

Even on the dividing line
It’s hard to define
Which side is yours,
Which side is mine.

The fallen leaves, if you want,
I can pick them up
And give them back to you

But you can’t return
The water from my house
That ran into your lawn

           http://www.eastlit.com/eastlit-issue-five/eastlit-april-2013-content/five-poems/
Five poems published in the April 2013 issue of Eastlit.



Publisher:

http://www.eastlit.com/eastlit-july-2013/eastlit-july-2013-content/rose-lu-three-poems/
Top of Form

Bottom of Form

Three poems published in the July 2013 issue of Eastlit



10. The Hint of June

The blue sky is touching me, touching
And entering in my heart with the white clouds

The garden in June
Has new buds sprouting every night
And new flowers blossoming every morn

The mighty main in June
That holds the dreams of the sky
Moves the dancing wings of foamy flowers

A ship sailing into the distance
Is softly blending the hues
Of the sky and the sea

Two coconut trees standing hand in hand
On the windfront shore
Unable to get the hint of June

Publisher:

http://www.eastlit.com/eastlit-july-2013/eastlit-july-2013-content/rose-lu-three-poems/
Top of Form

Bottom of Form

Three poems published in the July 2013 issue of Eastlit



11. The Bird

Ah, hair standing on end
I found it turned out to be a bird
Launching off the tree.

I don’t know
Whether I scared her
Or she scared me.

What a bird!
For I turned back
But she, didn’t.

Publisher:

http://www.eastlit.com/eastlit-july-2013/eastlit-july-2013-content/rose-lu-three-poems/
Top of Form

Bottom of Form

Three poems published in the July 2013 issue of Eastlit



12. The Seventeen’s

The emerald-like innermost feeling of the yore
Spreads out at the deepest part of the soul  
Shimmering with dark-green light on the other bank of time

The maid wearing a pink skirt
With a confused heart
Often strolls on the bank-side grass
Yet she can never pass
Even with expectation and aspirations
The ivy-coated door

Daylight and starlight continually keep replacing each other
With tear drops gliding adown on the strings
Crystal clear, salty bitter, and still silent

The ever-lasting fair shadow of adolescence
Treads the lawn of life painful
And the sweetness of seventeen’s will stay lingering lifetime after all.

. Publisher:

http://www.eastlit.com/eastlit-july-2013/eastlit-july-2013-content/rose-lu-three-poems/
Top of Form

Bottom of Form

Three poems published in the July 2013 issue of Eastlit



Title: Rose Lu Poetry: Four Poems

http://www.eastlit.com/eastlit-october-2013/eastlit-october-2013-content/rose-lu-poetry-four-poems/

Rose Lu Poetry: a collection of 4 poems published in the October 2013 issue of Eastlit.



Rose Lu Poetry: Four Poems
Rose Lu Poetry
13 Wind

The wind is blowing
The flare of my skirt is flying
Ah, wind
Don’t mention the word-LOVE to me
For it’s too light and too heavy
For my small hand

To lift

Title: Rose Lu Poetry: Four Poems

http://www.eastlit.com/eastlit-october-2013/eastlit-october-2013-content/rose-lu-poetry-four-poems/

Rose Lu Poetry: a collection of 4 poems published in the October 2013 issue of Eastlit.





14.To Post a Heart



The early spring

Put a wildly beating heart

Into an envelope

sheepish all the way to a mailbox

She gritted her teeth, and loosened her hands

Then a heart slipped into it

Red-faced, she clapped her hands on her eyes

While nobody could see through her fingers

She ran away, and disappeared like a wreath of vapour





Title: Rose Lu Poetry: Four Poems

http://www.eastlit.com/eastlit-october-2013/eastlit-october-2013-content/rose-lu-poetry-four-poems/

Rose Lu Poetry: a collection of 4 poems published in the October 2013 issue of Eastlit.







15 To Cast Cobblestones



I cast one after another cobblestones

Down Into the water

To measure the distance

The surprised surface

wimples ripples

With waves all linked one another

running a relay race to convey the good intention



I cast, cast, and cast down

While the sun with the moon and stars alternate on, and on.



Title: Rose Lu Poetry: Four Poems

http://www.eastlit.com/eastlit-october-2013/eastlit-october-2013-content/rose-lu-poetry-four-poems/

Rose Lu Poetry: a collection of 4 poems published in the October 2013 issue of Eastlit.







16. To Pick Roses



I just want to pick one rose

Although you gave me

a whole garden

So many flowers!

But which is the most beloved one

Which one should I pick?

Before I could make a choice

My tears flowed down



And dropped on the sheepish stamen

Of a rose with thorn

by the bottom of my skirt

Is it dew

Or tear?





Title: Rose Lu Poetry: Four Poems

http://www.eastlit.com/eastlit-october-2013/eastlit-october-2013-content/rose-lu-poetry-four-poems/

Rose Lu Poetry: a collection of 4 poems published in the October 2013 issue of Eastlit.





8.  

http://www.eastlit.com/eastlit-march-2014/eastlit-march-2014-content/rose-lu-poems/



Rose Lu Poems a group of 4 poems published in the March 2014 issue of Eastlit.

Rose Lu Poems
by Rose Lu
17. The Star and the Sea

Unaware of its depth,
The star in love with the sea,
Twinkles her eyes
To take a look
Two eyes twinkle in concert
Doomed to descend to the human world
Flies down in a knife of dawn
What a pity! It’s just a dream.

http://www.eastlit.com/eastlit-march-2014/eastlit-march-2014-content/rose-lu-poems/



Rose Lu Poems a group of 4 poems published in the March 2014 issue of Eastlit.



18. Step onto Shore

No, I can’t go on any more
Distant and uncertain is the sea
So I have to cherish my cravings in my heart.

No, I can’t go on any more
So I just present a photo
To accompany the sea

No, I can’t go on any more
Unable to swim
What waiting for me is mostly fatality.

No, I’m not afraid of death
But that there would be more storms
And less tranquility
On the sea without me

http://www.eastlit.com/eastlit-march-2014/eastlit-march-2014-content/rose-lu-poems/



Rose Lu Poems a group of 4 poems published in the March 2014 issue of Eastlit.



19. Gone

Seeing your back fade away into the yonder
I felt my heart trembling
How I wished you would turn back
Or leave a thread of tenderness behind

But you are you
I saw you off with my tear-blurred eyes
Oh, so cold! Is it after all
The scorching summer
Or the icy winter?



http://www.eastlit.com/eastlit-march-2014/eastlit-march-2014-content/rose-lu-poems/



Rose Lu Poems a group of 4 poems published in the March 2014 issue of Eastlit.





20. Near and Far

Approaching, in haste
Getting near
After all
Truly near

Far so unknownly far away
That we’ve become strangers
Really
become strangers?



http://www.eastlit.com/eastlit-march-2014/eastlit-march-2014-content/rose-lu-poems/



Rose Lu Poems a group of 4 poems published in the March 2014 issue of Eastlit.



9.

Publisher:

http://www.eastlit.com/eastlit-may-2014/eastlit-may-2014-content/moonlight-scarf/

Eastlit 18 May 2014

Moonlight Scarf and Two Other Poems
by Rose Lu
21 Moonlight Scarf

Lying in softness
To gaze the stars with my eyes closed
But I see you standing in the icy snow.

I knit a Scarf
With moonlight
And let the frosty wind send it to you

No
I let it take me over
For I want to put
This warm Scarf on you
With my own hands

To see with my own eyes
How your face
Turn into a smiling happy sun.

http://www.eastlit.com/eastlit-may-2014/eastlit-may-2014-content/moonlight-scarf/

Eastlit 18 May 2014



22That Door

The door which I’ve been craving for,
Desperately, for its being opened for me

Out of day in the night
I’ve been longing for half of my lifetime
and finally I find it open

However, lacking the guts to go forward
I can only silently crave
With tear-filled eyes

The door is
Closed again
Locking the pains I never dare to touch
inside

That door
Is the center of my whole life
And what I’ve being searched for three lives

Will the door I’ve been craving for
Open for me once more
and let me exchange with the remainder of my life
for an advance in the real sense

http://www.eastlit.com/eastlit-may-2014/eastlit-may-2014-content/moonlight-scarf/

Eastlit 18 May 2014



23Flourish and Fade

Every floral flourishing
Is a hope of dream
Every brilliant blow
Is a risk of life

When a flower blooms,
I don’t know if it will bear fruit
But when it flourishes
I know it’ll inevitably fade

They say women are like flowers
And maidens the freshest
There isn’t a single flower that never fades
Nor a maiden who can stay forever in her prime

Both natural flourishing and unhurried fading
Are romances

A frosty-headed fair lady
gazes at the withering petals in the tree
As a gust of wind blows
They fly away with the breeze

The lady
Smiles in the wind
so brightly
As brightly as a flourishing daisy

http://www.eastlit.com/eastlit-may-2014/eastlit-may-2014-content/moonlight-scarf/

Eastlit 18 May 2014 Dear Karen
 
 
 
 
        

 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密

Viewing all articles
Browse latest Browse all 514

Trending Articles