[转载]中国爱情诗刊《精品赏析》（17期）

 

 

                                         

中国爱情诗刊《精品赏析》

（17期）

 

本栏编辑：江飞

投稿邮箱：jiangafeifeifei@sina.com

 

                       赞非马冰花的再次珠联璧合——品味冰花《小巷》感言

 

文/毛大成 

  

小巷(双语) 

 

诗/冰花  译/非马(William Marr) 

 

五月或许六月 细雨柔风 吹进沉睡的小巷 梦一样的神话写满一墙 一位女子 倚窗 沐浴了午后的阳光 一双明眸在巷的另一头 七月般滚烫 五月或许六月 望到十月或许十一月的远方 小巷的墙上 多了一段美丽的诗行 ALLEY May or June the rain is gentle so is the wind in the sleepy alley myths are written all over the walls a woman, leaning against the window bathes herself in the afternoon sun at the other end of the alley a pair of eyes appear bright and hot as July gazing from May or June into the distant October or November beautiful lines are constantly being inscribed on the walls in the sleepy alley

 

     今天晚上8时多，上网，戏剧性喜见《小巷（双语）》，非马冰花再度珠联璧合呀，美妙极了。反复轻松歌吟，非常非常喜欢。

    诗情画意，美妙无比。人类生活，轻松诗意，就是这样，社会在一天一天不断发展进步，提升人们生活的相信，这样歌唱我怎么不特别赞同赞扬呀？二位都是我喜欢的诗人，我自小贫穷，没有机会和条件好好学习外语。解放前后上学仅仅知道一点外语皮毛。非常羡慕，自然特别赞赏二位的精明精美真诚合作，给人类奉献美好诗篇。所以迫不及待写文热烈祝贺！

     三节十二行精灵美妙的社会生活描绘性抒情诗篇，打开人们眼睛, 大开人们液晶眼界，而且层层深入地，十分自然地进入人们心灵，我就特别喜欢这样的以人为本，真正歌唱人民美好生活的诗歌作品，提升人们精神与思想境界的好作品。非马冰花能够为人类创造，为人类歌唱，受到人民欢迎。我当然更加替他们非常高兴，所以不能不及时鼓掌欢迎！

    这十分自然的，难怪他们的作品能够获得《伊甸文摘》2011年1月1日第21期、《新大陸》诗双月刊，2009年12月第115期、《常青藤》詩刊，2009年12月第10期不断刊登。

    聪明的歌唱显得相当留有余地，这样低调的歌唱，飞刀一样锐利，以柔克刚，运用美丽征服读者的眼睛和敏感的心灵或者玫瑰的心灵，这些都是打打杀杀，卿卿我我或者惟我独仙之类的所谓诗歌绝对不能达到的。

   《小巷（双语）》首尾呼应，自然更加不同凡响了。现在仅仅抄录于后，敬请读者自己品味品味：

五月或许六月
细雨柔风
吹进沉睡的小巷
梦一样的神话写满一墙

……

五月或许六月
望到十月或许十一月的远方
小巷的墙上
多了一段美丽的诗行

    顺其自然，不必多说。我相信绝对大多数都是一定赞同我的潇洒文字的。因为我说的是老实的大实话呀！如果不信，历史可以为咱们雄辩证明。等着看吧！

2011，01，12晚上，虽然匆匆忙忙，可是毫无虚假。诚恳写于重庆家中。 

作者简介：毛大成，笔名毛竹。男，1937年3月生，重庆江津人。四川师大中文系66级本科毕业。1984年参与创办重庆市教委机关报《教育周报》，1997年任四川省关工委的儿童报纸《金钥匙》报副总编，后又任重庆市政府科技顾问团《科学咨询?教育科研》杂志主任编辑。1992年加入重庆作家协会， 2007年《红岩》第三期选《彩虹重庆人（外三首）》。近几年与重庆市内外一些作家包括浙江黄亚洲等文友交往，得益匪浅。