英译冰花《这就是爱》之二（16首）

不是轻浮 不是漂 It's Neither Frıvolous Nor Drıfty

诗/冰花

翻译/东海仙子 

不是轻浮 不是漂

 

河水溢出堤岸
柳枝摇点水面
不是轻浮  不是漂

海水拥抱沙滩
浪花抚摸石礁
不是轻浮  不是漂
 
It's Neither Frıvolous Nor Drıfty

Water in the river swells over its banks
Willow branches brush the water
It's neither frivolous nor drifty

Water in the ocean embraces the beaches
Waves caress the reefs
It's neither frivolous nor drift

 

有位男生

 

有位男生我不知他的姓名
冥冥之中我能读懂他的心灵
一段恋爱让他匆匆走完了一生
从此生命中再无光明

有位男生我不知他的姓名
冥冥之中我能感到他的心痛
不堪忍受在黑夜里独行
想告别七彩俗世削发为僧

亲爱的男生我不问你的姓名
一朵玫瑰和几行小诗相赠
愿你眼中的海再次奔涌
拿出春天的热情抚慰人生

亲爱的男生我不问你的姓名
我愿化做小鸟唱歌给你听
愿化为泉水冲走你的伤与痛
绿色枝头在河水里写下了叮咚
I -——LOVE——YOU

There's a Boy

There's a boy whose name is unknown to me
Yet by some supernatural power I can read his heart
A love affair made him rushed out his life hastily
So no more brightness his life has seen ever since its start.

There's a boy whose name is unknown to me
Yet by some supernatural power I sense his sadness
Unable to bear traveling in the dark night with his own company
He wishes to become a monk and part from the colorful vulgar earthliness.

Dear boy, your name I wouldn’t know
To you a rose and some lines I just want to bestow
Hoping that would flood your tears
And take prime passion to pacify your years

Dear boy, your name I wouldn’t know
To chant to you I just wish to turn into a birdie
Or turn into a spring to sweep away your soreness and sorrow
With the gurgling I ——LOVE——YOU writing on the water the green tree

别 说

 

噢  别说
那小小的误会
错觉的妖捣地鬼
冲掉
用信任的水

来
彼岸的绿
在等候
一二  我们游
 
Sh...Don't Mention

 

Sh..., don't mention!
The slight misapprehension
A trick of the hag of illusion
Just flush it out
With the water of trust

Come on
The green on the other brim
Is waiting for us
One, two…… Let’s swim.

 

窗 外

 

一排排树
炫耀着绿叶
绿
从浓郁的叶中
滴落

一只玫瑰色的小鸟
瞬间飞越
如同我昨天
不小心
在你眼前闪过

你是那清风
视而不见  春色
匆匆逃脱
只留下冷漠

风铃
在一旁
微微张嘴
没做声
 
Beyond The Window

 

Rows of trees
Are showing off their lush foliage
From which
Drops down
Green.

Over it
A rosy bird flies flashily.

Just as I flashed away
Unwarily
Before your eyes yesterday.

You’re the breeze
Turning a blind eye to the vernal view

That gets free hastily
Leaving frostiness behind

While the chime
Beside
Parts her lips slightly
But makes no sound

 

轻 佻

 

穿梭在小小的环球
人群中扑朔相知的身影

花千年的修行
买百年的柳藤
编织爱的彩桥

明白了前世的渴望
开始嫌自己不够漂亮
在花卉中倘徉倘徉
祈求变成花容月貌

储藏了一冬的力量
化作风  撩起了你的衣角
蓄积了一夏的幽香
引诱你  来到我的身旁

花蕾  飘逸出诗行
飞往你的信箱
信  还没有抵达
心已经发慌
你读到的是我的娇羞

你使我变得如此的轻佻
 

 

Flirtatious

 

Come and go on the petite globe

Confused I find the figure dear
I spend thousands of years religious seclusion
On buying hundreds-of-years old willow withes
To weave a bright bridge of love

Once knowing the will of my previous existence
I start to loathe my poor appearance
Wondering on and on in the sea of flowers
I pray to God for a Flora’ or Cynthia’s fair countenance.

Turn the power preserved for a whole winter
Into wind to blow up the lower hem of your garment
And seduce you to my side with the delicate scent
I’ve saved for a whole summer

The buds drifts on till there appears rhymes
That fly toward your mailbox
But I’ve been haunted by dread
Before it arrives
So what you read will be my shyness

You’ve made me grow so flirtatious

 

郁金香已凋落

 

你如果真的在乎我
你不该那么做
你关心她比关心我多
别说你心里只有我
面对你无言的伤害
我又能怎么说

牡丹开的时侯
郁金香已凋落
 
Tulip Gone in Decay

 

You shouldn’t behave like that
If you really care about me
Don’t say I’m the only one in your heart
For you’re more concerned with her
Faced with your unstated mischief
How the hell can I say?

Before the peony comes to be on dazzling display
The tulip has far gone in decay.

 

有一种爱

有一种爱
折叠起来
整洁美观
永远不需要打开

有一种爱
带着缺陷
却韵味如酿
魅力无限

有一种爱
离你很远
又感觉就在身边
无声地牵挂
默契地祝愿

有一种爱
让你灵感如泉
令你天份实现
叫你容光闪闪
使你的生命放出异彩

有一种爱
是思念不能负载
是有疼说不出来
却让你终生无悔无怨
 
There’s a Kind of Love

 

There’s a kind of love
That is, once folded up,
So neat and nice
That it never needs to be spread out.

There’s a kind of love
Flawed,
Yet tastes as sweet as Bacchus’s fruitful fluid
With never-ending glamour.

There’s a kind of love,
Far apart,
Yet you feel it’s just at your side
With muted cares
Wishing as if with your mind

There’s a kind of love
That lets your inspirations spring like a bubbling spring
To make your talents fully display
And your glow
Glow with extraordinary splendor.

There’s a kind of love
For which you may yearn but can not load
You may feel its unspeakably pain, yet
Will live all your life without complaint or regret.

 

寻 找

 

记不得哪一天
你的蝴蝶飞进了我的花园
记不得哪一天
我的花香飘入了你的阳台

绿叶在风中一次次试探
微弱的回声摇着梦幻
风 扬启心湖的帆
也吹活了小鸟依人的裙摆

梦中的帆载着梦中的人
荡涤尘埃驶在世外桃园

一次云雾中  帆迷失了
迷失得越来越远

月光看不见月光
风帆找不到风帆
满地鸣开喋血的杜鹃

夜已深世人皆入眠
唯有谁寻找梦中的帆
 
On A Quest

 

I can’t remember on which day
Your butterfly flew into my garden
I can’t remember on which day
The smell of my flowers wafted your balcony.

Sound again and again green leaves in the air
With faint echoes rocking the reverie
The wind sets sail of the heart
And blows life into the bird’s lovely and pliable flare

The fancy sail carried the man in dream
Cleared up dust and in Arcadia made its way
But once lost the sail in mist
And ever since then got more and more stray

Moonlight is invisible to moonlight
And sails are unable to find sails
While blood-like azaleas burst into blossoms everywhere
It’s deep in dark and all mortals are fast asleep

Except the one who is still trying to search out her dream sail

 

假 如

假如
你是因为我而失眠流泪
我如何能不爱你憔悴的面容

假如
你是因为我而到处流浪
我如何能不爱你满目的风霜

假如
你是因为我不得不脱下锦袍
我如何能不领情你做出的牺牲

假如
你是因为我而隐姓埋名
我如何能不把你的名字刻入一生
 
If

 

If
You get restless and shed tears for me
How can I love not your face pale and peaky

If, for my sake
You, wander far and wide
How can I love not your weather-worn eyes?

If
You have to doff your purple robe
How can I be ungrateful to you for your sacrifice?

If
You go, for my sake, under strange wear
How can I mark not your name all the

 

我愿是爱犬或猫咪

 

我愿是你手牵的那只爱犬
伴你散步在河边林间
静听鸟语 观看鸣蝉
数点流云和山峦
饱览春色和秋彩

我愿是你身边的那只猫咪
嗲嗲地亲舔你的前额脸颊和耳际
懒洋洋靠着你的手臂
在你的爱抚下睡去

我要乘月飞去
依偎在你的怀里
细听你的心跳
然后哭着对你喃喃耳语
在这个世界上  我最爱你

I Wish to be a Pet Puppy or Kitty

 

I wish to be the pet puppy with its hold in your hand
To accompany you to stroll in the wood on the river strand
Heeding birds’ twittering and watching cicadas’ chirping
Count the floating clouds and chains of mountains
And enjoying vernal views and autumnal magnificence.

I wish to be the kitty by your side
To sweetly lick your forehead, your cheeks, and your ears
And pillow your arm idly
To snooze with you caressing.

I’ll fly to you by the Moon
To snuggle up in your arms
To heed your heartbeat
Then cry to whisper in your ear
That in the world you’re my most beloved dear.

 

让我们

 

让我们走进田园
穿梭在油菜花间
朵朵黄花 轮轮太阳装扮
白云的心韵谱写在蓝天
足下踩着一方方土粘
我弯下腰  你看不见
让我把紫纱巾挥在手间
追得上我吗  我的爱
象油菜花一样鲜嫩
象紫纱巾一样浪漫

让我们踏上帆船
在大海里飘摇
绕过急流和险礁
让我们在鱼鲜水美处停留
远离红尘的喧闹
只要你懂我我懂你
我们就定居在ISLAND
用海螺壳装饭
用珊瑚把爱巢装点
从此不再向往彼岸
让你我永远相伴
一起听海的诉说千年万年

Let Us

 

Let’s pace into the pastoral
To and fro where rape-seeds bloom bright
And yellow flowers are prettified by circles sunlight.
White clouds write down their heartstrings in the azure blue
And tread pieces of earthly goo

I lower myself but you don’t see
So let me wave the purple scarf in my hand
My dear. You're as delicate as rape-seed flowers
And romantic as the purple scarf,
Can you catch up with me?

Let’s board the sailing skiff
Toss in torrents of the brine
And detour white waters and rocks risky
Let’s reside where there are fish fresh and water fine
and stay far away from the bustle-hustle of the world

So long as I know you and you know me
We’ll settle down on the ISLAND
Use conch shells as bowls
And adorn our house with corals
From now on we’ll cease to repine for the other strand
Let’s accompany each other more and more
And heed the deep’s moans evermore

爱 恋

 

有没有这样一种爱恋
离开你
变成你身后的一双眼
寒风来前
把披风搭在你的肩

有没有这样一种爱恋
离开你
变成你的左右手
下雨前
为你撑起一把伞

有没有这样一种爱恋
离开你
让往日的誓言
通过别人来兑现
你却蒙在鼓里边

有没有这样一种爱恋
离开你
忍辱负重吞下千恨万怨
只为你
有个更美好的明天
 
Love

 

Is there love of this kind?
Leaving you
And turning into a pair of eyes behind
To throw the wrap over your shoulder
When the biting wind is coming I find.

Is there love of this type?
Leaving you
And turning into a helpful helper
To open for you, when the rain falls,
An umbrella.

Is there love of this sort?
Leaving you
And keeping you in the dark
By honoring the pledge of yesterday
In the indirect way

Is there this type of affections?
Leaving you,
And gulping down all complaints, and suffering all humiliations
In order that
You may have greater expectations

 

心 情

 

前院
郁金香开

后院
杂草丛生

前院
后院
哪个是我的心情

几只小鸟
伴舞着琴声
 
Humor

 

The forecourt
Grows a stunning sight of blossoming tulips

While the backyard
Is a wilderness of weeds

The forecourt
Or the backyard, Which can tell
My humor well?

A couple of birdies
Are dancing the melodies.

决不投资爱情

除了爱情
什么都可以经营
都可以转亏为盈

除了爱情
什么都可以耕耘
都可以得到收成

爱情的字典里
没有一个词叫感动

爱情如摄影
瞬间定永恒
没有从量变到质变的过程
也没有投入产出的平衡

爱情是不赚钱的股票
单方看好的买进
最终会被套牢
投资什么都比投资爱情强

 

Never Will I Invest In Love

Except love,
I can manage all things.
Even losses into gains I can turn.

I may, except love,
Cultivate everything
And yield a handsome return.

There isn’t a word—affection
Listed out in love’s lexicon.

Love’s like photography
That makes instant eternity
From quantitative to qualitative changes neither need to undergo
Nor an input and output balance is needed so.

Love is an unpromising stock
The get-in the buyer reckons promising
In time gets dead in lock
Better than in love is investment in anything

为 何

为何鸟儿在欢叫
我越来越沉默
心里明明有话
却不愿说

为何溪水欢快向前
我却一步步退却
明明想到对岸去
却不敢跨过河

一身的疲倦
把夜的孤独触摸
想装着微笑
却有泪珠滚落
最好的诗
还没有写
缪斯女神
不再光顾我

究竟是哪里
出了差错
激动和喜悦
不再来找我

反复
反复问
没有答案的问题
成了最后一首歌

 

Why

 

Why am I getting muter and muter
While the birds are chirping cheerfully?
I wouldn’t say
Though there’s in my heart something to say obviously.

Why am I, step by step, stepping backward,
While the creeks are gurgling all the way in glee forward?
There’s clearly a desire to go to the opposite rivage, yet
I dare not cross the rivulet

Utterly exhausted
I touch the lonesomeness of the hours of darkness,
I pretend to beam
But stubbornly down my tears stream
Unversed
The finest verse remain
For Muse has ceased
With me to honor.
What on earth
Went wrong?
Why excitement and happiness
Come to me no longer?

Time after time
I ask,
This answerless question
that becomes the last rhyme.

请 求

请求上帝
赐予我一把神斧
把地球劈成两叶舟

一叶载上你
一叶载上我
载你的向西
载我的向东
各自前驶
决不回头

就这样
让你与我
永远分手

 

Pray

I pray to God
For an axe
To chop the earth into two rowboats
One carries you
One carries me
The one carrying you goes west
And the one carrying me goes east
They move in their own directions
And never turn back

Thus
Let us, you and I
Part forever

 

 

注：部分诗译文非马已帮审核修改，非常感谢非马老师！非常感谢东海仙子!