《诗殿堂》周年微刊
华诗会普刊002期
热烈祝贺《诗殿堂》
创刊一周年
写在《诗殿堂》创刊一周年
冰 花
初秋，是收获的季节，院子里的葡萄坠满了枝藤。我的两本汉英双语诗集《冰花诗选》和《溪水边的玫瑰》也如窗外的葡萄，熟了，结出了果实，飘逸着玫瑰花香。望着诗集，我的内心充满了对华诗会《诗殿堂》的感激。不过，今天我要告诉大家的，不关我的诗集，而是关乎《诗殿堂》。2018年6月8日，在地球村的一个叫芝加哥的城市里，有一个人注册了华人诗学会，就是这个学会，让汉英双语诗刊《诗殿堂》诞生了！
谈到《诗殿堂》，必须先谈一谈其创始人徐英才。徐英才，原中国复旦大学英语教师，现美国德宝大学汉学老师，是一个一专多能，兴趣广泛，胸怀远大的学者。他于1984年前往加拿大麦克马斯特大学授课，并研读加拿大文学；后又于90年代初赴美国德堡大学留学，研读英美文学。毕业后，他在德宝大学建立了汉语教学系统。他熟悉中西与古今文化，目前教授的课程包括"汉英英汉翻译实践与理论"、"中国书法实践与理论"、"中国电影史"、"中国当代文学"等。他早期从事英汉翻译，出版过大量作品。目前主要从事汉英翻译，先后出版的汉英译著有《英译唐宋八大家散文精选》、《英译中国当代美文选》、《经典散文英译》，《冰花诗选》，以及纯英语本《中国文化系列读物丛书三》等。他译文精美、准确、传神、浑然，在翻译界广受称赞，深受很多高校英语师生的喜爱。他还是一名诗人，既会写古诗词也会写新诗。同时还是一位出色的书法家。《诗殿堂》微刊上的"汉英双语纸质诗刊诗殿堂"和"华诗会译丛"书法就是徐英才先生的墨宝。作为诗人，他的很多诗受到广大读者的交口称赞。
他深爱中国诗歌，为宏扬中华传统诗歌文化，把中华诗歌推向世界，这位莘莘学子，毅然办起了汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》。他的想法一说出来，立即就得到了北大中文系、海外知名作家虔谦的支持，得到了也酷爱中国古诗词文化的张庭教授、王大建博士等翻译们的支持。于是，2018年9月1日，《诗殿堂》创刊号面世了。这是一本人见人爱、大气又精美的诗刊，立即在海外诗歌界引起轰动！
《诗殿堂》的最大特色，是汉英双语。于是，一群天使飞到了《诗殿堂》，这些天使的名字叫翻译家。很快，翻译家们飞来了。如国内大学英语教授颜海峰、史潘荣、石永浩、黄金珠、魏红霞、张俊锋、张琼、吴伟雄、李正栓、赵宜忠、任诚刚、顾丹柯、张智中、刘亚木、蛇影、五月花等纷纷加入华诗会。如蜂酿蜜一样，无私地为诗人做嫁衣。这些天使的名字如下：
(排名不分前后/ In random order)
很快，《诗殿堂》进驻了非马、沙克、刘成渝等38名诗人。这38名诗人来自世界各地。他们是：
很快，中外的文学评论家来了，如西渡、林楠、夏智定、解非、月色江河、李诗信、怀鹰、春不风度等。
很快，画家们来了。如知名画家骆奕同、张郎郎、刘晋平。为杂志封面封底义务献画。
又很快，《诗殿堂》诗刊吸引来了国内著名诗人臧棣、西渡、北塔、沙克、徐敬亚、王小妮等的稿件。
又很快，吸引来了美国诗人玛格丽特·罗兹加、莉萨· 维霍斯、桂冠诗人墨菲等27位诗人的稿件。
徐英才以学者的精神与作风，凭借他谦谦君子又德艺双罄的人格魅力。把海内外名牌大学教授，中外知名诗人，翻译和诗歌爱好者很快聚集在一起了。这群志同道合的人，在网络刊物和微刊泥沙俱下的电子时代，办着纸质双语诗刊《诗殿堂》。
2019年1月30日，华人诗学会理事会组织机构正式成立。徐英才任会长，冰花、张庭、颜海峰任副会长。虔谦、焦海丽、李莉、薛凯为理事会成员。华诗会旗下设有《诗殿堂》编辑部，徐英才为总编，张庭为副总编，冰花为内容总监，薛凯为微刊执行总编。下设多个部门。编辑部还设有英译中办公室：
主 任：薛凯
主 编：Sylvia Cavanaugh
副主编：Lisa Vihos
编 辑：Gerry Brauer, James Burton, Danny Fahey, Cheryl Hamann, Scott Mills, Judy Rowe
美国朋友涌跃地加入华诗会《诗殿堂》。大家一起为《诗殿堂》无私奉献。春去秋来，一年里，《诗殿堂》杂志得到了海内外诗人的广泛支持和喜爱。
让我们看看下边是数字：
短短一年时间里，《诗殿堂》群有270多人。华诗会聚集会员170多人，翻译40多人。编辑部近30人。
今年7月，华诗会《诗殿堂》还与阿甘歌房合作，成立了朗诵团队，有李莉理事负责，朗诵团队有25人。他们义务地把创刊号新诗精选，变成有声诗歌登上了华诗会《诗殿堂》网站。
华诗会《诗殿堂》出杂志四期，除第一期是约稿知名诗人外，每期来稿都很快爆满。第一期杂志51页、第二期101页，第三期180页。第四期不得不特压到158页。这数字可以看出《诗殿堂》受诗友欢迎的程度。有网友们称华诗会《诗殿堂》团队为群英会，赞《诗殿堂》杂志是诗歌净土。
华诗会《诗殿堂》出微刊7期。
2018年底，华诗会《诗殿堂》推出了出版"华诗会译丛"计划。
“华诗会译丛”是华人诗学会发起的双语丛书出版项目，致力于把先锋的、优秀的华语诗作译介为英语，以汉英双语的方式呈现给英语世界国家，让华语诗歌走向世界，让更多的欧美诗人了解华语诗歌。译丛在欧美各主要国家的亚马逊和大型实体书店出售，如美国最大的实体书店Barnes&Noble。
目前，已出版四部双语诗集：
1 《冰花诗选》徐英才译
2 《溪水边的玫瑰》再版 冰花著 王大建著
3 《青春从未离家出走》商廴著 颜海峰 姚阳春 译
4 《风的长廊》白水河著 王昌玲 译
截止2019年9月22日，华诗会有会员172人。他们是：
华人诗学会会员名单 （增加中）
(排名不分前后/ In random order)
A 安 垣 / Ann Yuan
B 冰 花 / Bing Hua 北 城 / Bei Cheng 冰梅 / Bing Mei
C 陈 持 / Chen Chi 陈 良 / Chen Liang 陈光华 / Chen Guanghua 陈华美 / Chen Huamei
成旭娟 / Cheng Xujuan 陈联松 / Chen Liansong 沉 戈 / Chen Ge 储诚志 / Chu Chengzhi
程永生/Cheng Yongsheng 淳 子/ Chun Zi Cavanaugh, Sylvia 程家惠 / Cheng Jiahui
陈金茂 /Chen Jinmao 陈荣飞 / Chen Rongfei 常少宏 / Sharon Chang
D 戴 宇/ Dai Yu 杜文辉 / Du Wenhui 杜秀香 / Du Xiuxiang 达 文 / Da Wen
F 非 马 / William Marr 方 青 / Fang Qing 方大宇 / Fang Dayu 冯福君 / Feng Fujun
冯桢炯 / Feng Zhenjiong
G 古 土 / Gu Tu 郭英杰 / Guo Yingjie 高 晖 / Gao Hui 高 岸 / Gao An
郭英杰 / Jeff Guo 耿 慧 / Geng Hui 顾月华 / Gu Yuehua
H 胡庆军 / Hu Qingjun 洪君植 / Hong Junzhi 海 伦/ Helen (Jing Huiyan) 海石一荣 / Haishi Yirong
胡 桃 / Sonia Hu 何 鹰 / He Ying
J 静 语 / Jing Yu 静 好 / Jing Hao 焦海丽 / Jiao Haili 季肇瑾 / Ji Zhaojin
K 克 文 / Ke Wen
L 李 莉 / Lily Li 李 玥 / Li Yue 李胜文 / S. Calvin Li 李志军 / Li Zhijun
刘成渝 / Liu Chengyu 刘亚木 / Liu Yamu 刘 芸 / Liu Yun 刘双柱 / Liu Shuangzhu
陆蔚青 / Lu Weiqing 李 宝 / Li Bao 刘怀锋 / Liu Huaifeng 刘 姝 / Liu Shu
罗明清 / Luo Mingqing 林丹玲 / Lin Danling 陇 耕 / Long Geng 李虚白 / Li Xubai
冷慰怀 / Leng Weihuai 林之云 / Lin Zhiyun 厉 雄 / Li Xiong 刘明孚 / Liu Mingfu
天 竹 / Li Xiaohong 蓝 鸟 / Blue Bird 梁 元 / Liang Yuan 李小英 / Li Xiaoying
柳 风 / Liu Feng 路 红 / Lu Hong
M 梦 娜 / Mona 美 英 / MeI Ying 梦江南 / Meng Jiang Nan
N 鸟 茶 / Niao Cha 南 兮 / Nan xi 钮海峰 / Niu Haifeng
P 彭建功 / Peng Jiangong 萍 萍 / Ping Ping 彭万里 / Peng Wanli
Q 虔 谦 / Qian Qian 轻 鸣 / Qing Ming 千 山 / Qian Shan 潜东篱 / Qian Dongli
R 如 兮 / Lucy 饶 蕾 / Rao Lei
S 沙 克 / Sha Ke 索 菲 / Sophie 索妮娅 / Sonia 淑 文 / Sue
单 斌 / Shan Bin 思 乡 / Si Xiang 商 廴 / Shang Yin 盛 坤 / Sheng Kun
沙浪 (江苏)/Sha Lang (Jiang Su) 史潘荣 / Shi
Panrong 双 一 / Shuang Yi 诗和远方/Shi He Yuan Fang
蛇 影 / She Ying 释圣静 / Shi Shengjing 诗林芳心 / Shi Lin Fang Xin 宋显仁 / Song Xianren
施 玮 / Shi Wei
T 田 宇 / Devil Boss 唐生趣经/ Tang Peng 涛 瑜 / Taoyu 天 翙 / Tian Hui
V Vihos, Lisa
W 王性初 / Wang Xingchu 王 勋 / Wang Xun 无心剑 / Wu Xin Jian 文 刃 / Wen Ren
蔚 蓝 / Wei Lan 魏建国 / Wei Jianguo 王 红 / Wang Hong 王 磊 / Wang Lei
舞 韵 / Grace Macnow 文 榕 / Wen Rong 汪 洁 /Wang Jie 雯 / Vivian
王彭波 / Wang Pengbo 武文功 / Wu Wengong 魏东建 / Wei Dongjian 万建平 / Wan Jianping
无定河 / Wu Dinghe 吴瑞玲 / Wu Ruiling
X 徐英才 / Xu Yingcai 雪 川 / Xue Chuan 薛 凯 / Kai Mills 徐信芳 / Xu Xinfang
薛 武 / Xue Wu 许景城 / Peter Jingcheng Xu 项洪儒 / Xiang hongru 许 星 / Xu Xing
谢 利 / Xie Jerry Li 解非/Xie Fei 谢 炯 / Xie Joan 夏 婳 / Xia hua
Y 颜海峰 / Brent O. Yan 迎客松 /Ying Ke Song 杨景荣 / Yang Jingrong 姚建雄 /Yao Jianxiong
于 静 / Yu Jing 燕飞儿 / Yan Feier 牙侯广 / Ya Houguang 余乐川 / Yu Lechuan
应 帆 / Ying Aiguo 于慈江 / Yu Cijiang 以 琳 / Yi Lin 叶欣荣 / Ye Xinrong
羊 狼 / Yang Lang 于 岚 / Yu Lan 于晓平 / Frank Yu 月色江河 / Yue Se Jiang He
Z 张 庭 / Jeffrey Zhang 赵宜忠 / Zhao Yizhong 张泽欧 / Zhang Zeou 张书明 / Zhang Shuming
紫水仙子 / Zi Shui Xian Zi 郑南川 / Zheng Nanchuan 周惠业 / Zhou Huiye 紫 君 / Zi Jun
竹 笛 / Judy 张 晶 /Zhang Jing 子非鱼 / Zi Fei Yu 张晓阳 / Zhang Xiaoyang
钟永星 / Zhong Yongxing 张 宁 / Zhang Ning 赵 东 / Zhao Dong 张玉红 / Zhang Yuhong
张 琼 / Zhang Qiong
路漫漫其修远兮。相信华诗会《诗殿堂》在徐英才的领航下，在华诗会《诗殿堂》同仁的共同努力下，会把中华的优秀诗歌推向世界！最后，我们要告诉大家的是，华诗会《诗殿堂》团队的每个成员都是有工作、有家庭，又无私奉献的义工。
最后，再强调一下《诗殿堂》有哪些特点？
1）中译英与英译中同刊；
2）纸质诗刊，面向全球发行；
3）高端定位；
4）大型规模，栏目丰富，十几个栏目涵盖几乎所有诗歌相关主题；
5）非盈利性质，编辑和工作团队成员全是义工和志愿者。
诗歌是心灵的声音，华诗会《诗殿堂》诗歌义工和所有义工一样，每个人的心灵就是一首最美的诗篇！《诗殿堂》诗刊，如天上的彩虹美丽，让地球村多了诗情画意！更会让中华优秀诗歌成人们心中永远的春天，陪伴和温暖世人的心灵！
2019年9月22日
华人诗学会理事会组织机构
会 长：徐英才
副会长：冰花、张庭、颜海峰
成 员: （拼音排序) 冰花、焦海丽、李莉、虔谦、徐英才、薛凯、颜海峰、张庭
华人诗学会专刊《诗殿堂》编委成员
总编：徐英才
副总编：张庭
内容总监：冰花
微刊执行总编：薛凯
主编：虔 谦（新诗部）
主编：天 端（古诗部）
主编：焦海丽（评访部）
主编：魏建国（诗论部）
主编：颜海峰（翻译部）
主编：李 莉（配音部）
副主编：焦海丽（新诗部）
副主编：耿慧、申美英（古诗词）
副主编：李莉（评访部）
副主编：史潘荣、石永浩、张俊锋、张琼（翻译部）
编辑：(按拼音排列) 欧路行、魏红霞、西鹰、谢利
英语诗歌编辑部
主任：薛凯
主编：Sylvia Cavanaugh
副主编：Lisa Vihos
编辑：Gerry Brauer, James Burton, Danny Fahey, Cheryl Hamann, Scott Mills, Judy Rowe (按字母顺序排列)
微信公众号制作技术小组
组 长： 焦海丽
副组长： 耿 慧
技术顾问：颜海峰
成员：冰花、耿慧、焦海丽、颜海峰、徐英才、薛凯
请关注诗殿堂汉英双语纸质诗刊在全球发行
(本期总008期)往期微刊精彩回顾:
华诗会译丛”书讯003期《青春从未离家出走》（商廴著 颜海峰&姚阳春译）
华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》作品选登微刊第002期-徐英才诗选
华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》作品选登微刊第001期-冰花诗选
华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》书讯第002期 冰花的《溪水边的玫瑰》
华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》书讯第001期 冰花的《冰花诗选》
华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》普刊第001期
华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》翻译家团队
本期刊头书法：徐英才
本期编辑：薛凯
技术顾问：颜海峰
审核：微刊技术小组
